‎不如我给你们一个特殊的折扣？
‎（免费赠送手机）
‎接下来的两周里
‎谁要是找我代理非暴力重罪 ‎我给他打五折
‎-好的 ‎-我要一张
‎对 给你 五折 ‎嗯 好的 还真有人要
‎给你 好的 还有谁要？五折
‎（律师）
‎-五折呢 ‎-伙计 这差不多是半价
‎你们两个混蛋！
‎-五折！ ‎-五折！
‎钱！
‎钱
‎太棒了！
‎太棒了！我有钱了！耶！
‎太棒了
‎回来 你个小贱人！
‎我没事！
‎-五折！ ‎-五折！
‎太棒了！
‎-喂 ‎-怎么了？
‎-伙计 ‎-怎么了？
‎今天星期几？
‎星期二？
‎-怎么了？ ‎-知道这代表着什么吗？
‎-五折！ ‎-五折！
‎（法律至上）
‎NETFLIX 原创剧集
‎七天后就能戒烟
‎纯天然不含尼古丁
‎最妙的是 本产品绝对有效 ‎否则全额退款
‎现在就下单订购远离烟尘 ‎最新推出的口腔喷雾“喷走一切”
‎它能立刻止住你的烟瘾 ‎拿起电话赶紧订购吧
‎已经有成千上万的人 ‎靠远离烟尘成功戒烟
‎宝贝 这是怎么回事？
‎怎么回事 宝贝？
‎放开我
‎没事
‎拜托 你们这次想干吗？
‎我偷偷换了药 他说的我全照做了
‎不行
‎这是要做什么？
‎拜托 伙计 别这么做
‎里面有五个人
‎太可惜了
‎嘿 等一下！等等
‎嘿！等一下！等等 嘿 等一下！
‎他为什么要这么做？
‎嘿 他为何要这么做？我什么都做了
‎等一下
‎求你了 伙计 求你了 拜托 不要 ‎拜托了 别那么做
‎拜托了 别那样
‎求你了
‎好吧
‎我懂了
‎告诉我你想让我做什么
‎拉罗·萨拉曼卡
‎我需要知道他的行踪
‎他的想法
‎他的计划
‎我需要在他还没行动之前 ‎就知道他要做什么
‎我一直在努力 好吗？
‎他什么都不跟我说
‎他就是一直提一个 ‎叫韦纳·齐格勒的家伙
‎还有一个叫“迈克尔”的美国佬 ‎就这些
‎那就获取他的信任 让他离不开你
‎怎么做？
‎自己想办法
‎我父亲与此事无关
‎我会想出办法的 我会让他信任我
‎好吗？
‎你爸人不错
‎嗯 没问题 听听看我有没有理解对
‎一位名叫伯特伦·莫兰 ‎别称“伯莫”的先生
‎声称你找他买毒品
‎其实你不过是在公园里喝汽水
‎在他主动接近你 ‎想要卖给你毒品的时候
‎哦！我这边出了点小状况
‎对 你继续说 PJ
‎金 抱歉 我那边放太多衣服了
‎我会拿一些放回阮太太那里
‎太棒了
‎要点我应该都掌握了
‎我随后再打给你
‎老天 这家伙真能说
‎嘿 那个“冰手指” ‎就是买迷你冰箱的家伙怎么样了？
‎庭审日期定了吗？
‎没有 他接受了协议
‎他愿意坐五个月的牢？
‎对
‎你一向都是对的
‎索尔·古德曼 为您提供快速正义
‎对 小姐 我…
‎不 这样做可不对
‎嗯 请继续
‎您能稍等一下吗？ ‎金 今晚一起吃饭 然后看电影 如何？
‎我…有炸大虾和斯科西斯的作品 ‎经典电影频道会播《下班后》
‎我喜欢那部电影 但再说吧 ‎我可能需要加班
‎好的 那你到时候跟我说一声
‎好 再见
‎好 请继续 ‎您刚说到了一辆小型面包车？
‎-金 ‎-吉米 你干…
‎我得带你去一个地方看看 ‎就离这里三个街区
‎听着 我…抱歉
‎我知道你得去上班 ‎但我只耽误你几分钟的时间 拜托了
‎开车吧 如果我们现在过去 ‎你很快就能去上班
‎-哪边？ ‎-右拐
‎那边 就是那里
‎-白色的那栋？ ‎-对 就是它 就在那边
‎吉米 我们现在还买不起房子
‎或许今天还买不起 ‎但进去看看又无妨 对吧？
‎我一周前开车从这里经过 ‎对这房子充满好奇 你就一点都不好奇吗？
‎瞧瞧这房子有多大
‎嘿 你如今做得风生水起 ‎我也会的 我现在有45个客户了
‎45个？这么多客户你怎么应付得来？
‎我有自己的一套方法 ‎但我们能进去看看吗？
‎可还不到开放时间
‎没错 但他们想卖掉这房子 ‎所以他们会让我们进去的
‎好吧
‎嘿 两位 你们能先登记一下吗？
‎那边有个访客记录本
‎我们能出去的时候再登记吗？
‎没问题
‎你们慢慢看看吧 如果有问题随时找我
‎-没问题 ‎-谢谢
‎老天 客厅真大
‎想象一下我们在这里挂一台等离子电视
‎就是新上市的那种大电视
‎嘿 买房确实是件大事 ‎但我们可以把这里改造成我们自己的家
‎我们可以请人来家里共度电影之夜
‎放几张舒服的椅子 ‎空气里弥漫着爆米花的香味 还有…
‎瞧瞧料理台
‎太棒了
‎蓝色的 是石英石吗？
‎我读到过石英石有治愈的效果
‎对治愈有很大的疗效
‎嘿 还记得我说 ‎我不会推行那个“五折”的优惠吗？
‎但其实我那么做了
‎我告诉了一些潜在客户 ‎反正消息就那么传出去了
‎别担心 我了解那些人
‎他们不会因为这种破折扣就去做傻事
‎但这个办法确实很傻 我不该那么做的
‎好吧
‎吉米 我知道你那天是想帮忙
‎但我不想欺骗自己的客户
‎你是说那个买冰箱的家伙吗？ ‎那个主意太傻了
‎我是说我所有的客户
‎当然了 必须的 绝对不会有下次
‎老天
‎-这就是你梦想中的衣橱 ‎-是我们梦想中的衣橱
‎没问题
‎我的红底鞋呢？红底鞋呢？红底鞋？
‎嘿 你过来这里看看
‎-还有按摩浴缸 ‎-是啊 就像一个迷你水疗中心一样
‎忙了一整天 要是能泡泡澡就舒服死了
‎是啊 两个洗脸槽 ‎所以我们刷牙时不必挤在一起了
‎还有吐刷牙水的时候
‎嘿 你得过来这里看看
‎瞧瞧这些喷嘴
‎对 这跟我想的一样吗？
‎水蒸气？
‎但要怎么让水蒸气出来？
‎或许水阀关着呢
‎或许吧
‎嘿
‎别这样
‎你还真是…成熟 你真成熟
‎再次谢谢你了
‎这房子不错吧？
‎不错 或许有天我们会买这房
‎等一下 叔叔
‎打扰一下 萨拉曼卡先生
‎你能让你叔叔把这个喝了吗？ ‎这是泡泡特饮 他不能脱水
‎泡泡特饮？
‎就是一种维他命饮料 ‎放了很多浆果 他的最爱 对吧 赫克特？
‎-谢了 我一定保证他会喝掉 ‎-谢谢
‎瞧啊 叔叔
‎他在做什么？
‎他在建造什么东西
‎一条隧道…
‎一个实验室…或许一个金库？
‎他在搞大动作
‎关于那些德国人 他跟我扯了谎
‎艾莱迪奥和博尔萨或许相信他 ‎但我不信
‎但我能怎么办？
‎只要他能给他们赚钱 ‎他们就什么都不在乎
‎怎么了？
‎你是说钱吗？
‎对…
‎钱
‎只要他给他们交钱 他们就罩着他
‎好恶心 叔叔
‎真难喝
‎现在好喝多了 对吧？
‎什么事？
‎麦克 嗨 很抱歉打扰你
‎别这么见外 亲爱的 什么事？
‎我不知道你最近都什么时间上班
‎我上班时间还是很灵活
‎我上班的地方刚刚通知我过去
‎-艾米莉很忙 而且… ‎-没问题
‎你确定吗？
‎确定 我很高兴照顾她
‎-你什么时候需要我过去？ ‎-现在可以吗？
‎那就现在
‎我马上就到
‎谢谢你 麦克 你帮了我大忙
‎太棒了
‎-嘿！ ‎-嘿
‎我想着我们今天可以做好树屋的梯子
‎-爷爷！ ‎-嘿 孩子
‎她得先写完作业 别让她跟你耍花样
‎不会的 绝对不可能
‎她得背会乘法表 ‎她现在背到7的乘法了
‎7？
‎微波炉里有千层面 ‎我应该在她睡觉前能回来
‎-听起来不错 ‎-好的
‎-再见了 亲爱的！ ‎-再见 妈妈！
‎再见
‎背得怎么样了？
‎7的乘法表最难背了
‎你肯定都会 只是你自己没意识到
‎是吗？
‎还记得我们那次看超级碗吗？
‎7乘3是多少？
‎-21 ‎-正确 7乘4呢？
‎四个达阵得分是28分
‎再加一个的话 就是35
‎加油 老鹰队！让他们去死吧
‎你不能那么说话 谁教你那么说话的？
‎你啊
‎行了 7乘8是多少？
‎-那可是很多达阵得分 ‎-是很多
‎毕竟这是场大比赛 是多少？
‎55？
‎所以你觉得踢球手漏掉了1分？
‎不是的 应该是56
‎7乘8是56
‎答对了
‎我爸爸很喜欢老鹰队 对吧？
‎对 没错
‎那他数学学得好吗？
‎-谢谢 ‎-嗯 他…
‎你父亲小时候很聪明
‎像你一样是个好学生
‎他像我这么大时就想当警察吗？
‎他像你这么大的时候…
‎他好像在宇航员 ‎和深海探险家之间犹豫了一阵子
‎就像雅克·库斯托一样
‎谁？
‎你不知道雅克·库斯托？
‎我会跟你讲讲他的故事
‎所以我父亲后来决定当警察
‎就像你一样
‎太棒了
‎嘿 铺得工整一点
‎他是个很优秀的警察 对吧？
‎是的
‎你教了他很多
‎但是…
‎坏人杀死了他？
‎-我让你铺得工整一些 ‎-我就在按你说的做啊
‎不 你没有！你弄得一团糟
‎做就好好做 不然就别做
‎但我想把它们铺上去
‎你给我住手 不许再铺了！
‎嘿
‎-凯莉呢？ ‎-她在房间里 不肯出来
‎-她没吃晚饭 ‎-为什么？发生什么事了？
‎麦克！
‎太棒了
‎怎么样？要两包？
‎今晚我们要10包
‎-10包？ ‎-对
‎嘿！你干吗？
‎-毒品呢？ ‎-我塞进管子里了
‎可它不在这里
‎-不 肯定在 ‎-怎么了？
‎-货没下来 ‎-货没下来？
‎就在那里
‎不 没有！
‎快住手 蠢货！
‎蠢货 你叫谁“蠢货”呢？
‎别逼我下去
‎别胡闹了！
‎-你最好下来！ ‎-闭嘴！
‎你才闭嘴！
‎-闭嘴！ ‎-你才闭嘴！
‎闭嘴！
‎跟注
‎露天游乐场那边生意不错 人流量很大
‎嘿
‎我正打牌呢 闭嘴
‎看好了
‎200
‎对我来说水太深了
‎我是不是骗到你了？
‎让我看看你的牌
‎你有一对相同的牌？
‎你手里有三张8 却没增加赌注？
‎然后剩最后一张牌的时候弃牌了？
‎太可惜了
‎这家伙就是疯狂8点 对吧？
‎好了 伙计们 把你们的牌都给我
‎抱歉
‎什么事？
‎等一下
‎第5街出问题了
‎一些无赖说他们没拿到货
‎那是你的人
‎去吧 疯狂8点
‎好吧
‎嘿
‎或许我们可以用什么东西把管子通一下
‎比如打一枪
‎嘿 我们不能开枪
‎好吧 但我们掏了钱 就必须拿到货
‎太棒了
‎毒品在哪？
‎我们要狠狠揍你
‎嘿 麦克风给我
‎-麦克风 ‎-这样我就能把管子震通
‎嘿 我是浪荡公子 诡计多端
‎我要狠狠揍你
‎他在唱什么？
‎因为我是挑刺先生 诡计多端
‎对 你很狡猾
‎-该死！ ‎-嘿 我们还是能拿到毒品的吧？
‎多明戈！
‎嘿！
‎这是你的车吗？
‎不是 警官
‎你能下来吗？
‎没问题 警官
‎你在上面做什么？
‎修雨水管道
‎里面好像堵了
‎看来你修好了
‎-只有多明戈被抓了吗？ ‎-对
‎我们其他人跑掉了 ‎但他被困在梯子上面
‎该死 整个街区哪里都是人
‎货在你身上吧？
‎-货在你身上吧？ ‎-不在
‎我不得不丢下货逃命
‎他们对我穷追不舍
‎这下麻烦大了
‎那些混蛋会把那里翻个底朝天
‎里面有多少货？
‎几乎一整袋
‎等一下 你去哪？
‎你要干吗？
‎白痴 他们会逮住你的
‎他去哪了？
‎他在那里
‎他在屋顶上！
‎这下好玩了
‎不行
‎他一定在开玩笑！他肯定不是认真的！
‎瞧瞧啊！
‎他就是个傻瓜 对吧？
‎他们要上去了
‎再见了 小纳丘
‎警察！开门！
‎这门加固过 得破门了
‎警察！
‎安全！
‎怎么样了？
‎他们抓到他了吗？
‎他们肯定抓到…
‎伊纳西奥·瓦尔加…
‎你真厉害
‎（107号庭审室）
‎苏珊娜…
‎苏珊娜！
‎苏珊娜 我认为我们有共同之处
‎苏珊娜 我认为我们
‎有共同之处
‎苏珊娜 我认为我们有共同之处
‎比尔！
‎-比尔… ‎-什么事？
‎是不是又有人在偷拍我？
‎没有 但你看起来气色很好
‎我们得聊聊布鲁诺·利德尔的案子
‎利德尔？他没得救了
‎-对此我不敢苟同 ‎-他袭击了一个未成年人
‎那个白痴吗？你称他为“未成年人” ‎但我称他为“危险人物”
‎嘿 我代理的次轻量级拳击手 ‎只不过是在正当防卫你代理的那头蛮牛
‎咱俩没得谈 ‎利德尔的刑期一天都不能减
‎欢迎重回法律界 麦吉尔
‎是“古德曼” 你会来找我的
‎-汉娜小可爱 ‎-嗨！
‎嘿 把特雷普的庭审挪到周四 ‎有消息了吗？
‎-得看别的庭审安排 我得看一下… ‎-那我就当你看过了！
‎维罗妮卡
‎-她终于没问题了 进去吧 ‎-嘿 有什么东西要给我吗？
‎好了 听好了
‎穿着长袖衣服 遮住了纹身 很好
‎把头发梳到后面 ‎然后把你嘴里的金属摘了
‎那位女法官很反感下巴上戴饰物
‎-可不戴的话那个洞就该长上了 ‎-那算你倒霉
‎2点15分在103号庭审室外面等我
‎米奇！把特雷普案子挪到周四如何？
‎-周四可以 ‎-好极了 就周四
‎-你做了什么？ ‎-我不知道 我做了什么？
‎利德尔突然就有目击证人了？
‎我能说什么呢？有人站了出来
‎从下水道里吗？
‎生活充满了意外 我们又能怎样？
‎反正他们看到了
‎你那个结实 或者说朝气蓬勃的流氓 ‎揍了我代理的小豆芽菜
‎不如暂缓监禁
‎半年的缓刑和70个小时的社区服务？
‎那好吧
‎这就对了
‎苏珊娜 我认为我们
‎有共同之处
‎苏珊娜 我认为我们有共同之处
‎-苏珊娜 我… ‎-吉米！
‎-豪沃德 嘿 ‎-恭喜你
‎-你又干回老本行了 ‎-是啊
‎所以…
‎“索尔·古德曼”？
‎对 就是我
‎业务怎么样？
‎不错 很好 你呢？
‎其实 今年貌似会成为 ‎律所业绩最好的一年
‎我在想 你什么时候有空 ‎我们可以一起吃午餐吗？
‎午餐？真的吗？
‎好 让朱莉打给我的人 电话簿上有我 ‎再见 豪沃德
‎苏珊娜 我认为我们有一些共同之处
‎-我倒希望没有 ‎-确实有
‎我们都是那16个案子的代理人
‎你很忙 我也很忙
‎不如我们速战速决 ‎20分钟内搞定那些笨蛋？
‎你不是已经预约要跟我见面了吗？
‎对 下周二
‎但我们不如现在就解决了吧
‎不如等到下周二吧？
‎我的客户需要答复
‎听着 你要是对我有意见 没问题 ‎但别迁怒于我的客户
‎这跟你的客户无关 ‎而是跟你的钱包有关
‎-好了 你慢点… ‎-你追求的是营业额
‎你想在一定时间内搞定更多客户 ‎赚更多钱
‎但那是你的问题 不是我的
‎苏珊娜 我很生气
‎他们说都没问题了
‎我要不要让他们离开？
‎伊纳西奥 你说了算
‎好吧
‎嘿！
‎去拿两瓶莫德罗啤酒
‎坐吧
‎你那个朋友…
‎疯狂8点…
‎嗯 多明戈
‎我认识他很久了
‎怎么做？
‎我们两家是世交
‎那他进去过吗？
‎不行
‎你不放心他？
‎没事的 伙计 他会闭紧嘴巴
‎你想让我解决掉他？
‎不行
‎我对他有更好的安排
‎吃啊
‎你给博·宾德勒打电话 ‎明天早上安排我们见面
‎好让他为取证会做好准备
‎-知道了 ‎-再带点百吉圈来
‎那家伙压力大的时候喜欢吃东西
‎百吉圈 没问题
‎-那就这样 明天见 ‎-好
‎好 那我们回顾一下案情
‎你妹妹南希用卷发棒袭击了你女朋友 ‎她恰巧也叫南希 对吧？
‎我得跟你见个面 ‎好知道自己代理的是谁
‎听着 我进电梯了 可能会没信号
‎喂？好吧
‎不是吧
‎不！
‎嘿！有人吗？
‎嗨 我是地区检察官助理埃里克森
‎我们被困在南边的电梯里了…
‎-该死！ ‎-拜托！
‎抱歉 我们被困在二层和三层之间了
‎嗯 多久？
‎谢谢
‎所以呢？
‎他们会派人来
‎可能得等一阵子了
‎真是不可思议
‎“陪审团的各位女士们和先生们 ‎我想问问你们
‎这次庭审的目的究竟是什么？
‎州政府或许称之为破坏公物
‎但我认为我的客户 ‎追求社会正义的勇敢行为
‎‘在宪法上维护了言论自由’”
‎不是吧？
‎我得好好利用时间
‎那你能别出声吗？
‎好 没问题
‎“我的当事人是一个 ‎有着深刻的道德操守的年轻人…
‎道德操守
‎…他对社会进步充满热情
‎他是一位可靠的公民”
‎不是吧
‎“他是一位充满奉献精神的公民
‎他需要喊出自己的心声！”
‎说一件吧
‎你说什么？
‎那些案子中的一件
‎一件你我代理的案子？
‎让我想想 维罗妮卡·尼克斯
‎机动车盗窃案？
‎但她有减罪细节
‎比如说？
‎那是她姑姑的小型面包车
‎这一点已经采纳了
‎车子停在车道上 ‎那位老太太斥责了她 所以…
‎所以呢？
‎所以 祝你好运 ‎找到一个从未受过亲戚不公正对待的陪审团
‎-一年的缓刑 ‎-没问题
‎-这样就可以了？ ‎-对
‎不如我们再探讨一下…
‎杰罗姆·希恩的案子？
‎德鲁·柯克曼全年接受监视？
‎-18个月如何？ ‎-那就18个月
‎然后是…
‎特尼卡·波尔曼
‎四个月的刑期？
‎那个吸血鬼特技演员？ ‎那可是过失纵火罪
‎我觉得更像是恶作剧出现了失误
‎可刀子是真的
‎没错 但它就是个道具
‎那火也算是道具吗？
‎血是假的
‎-这跟案子有什么关系？ ‎-微罪
‎再加上四级重罪
‎但能不能放弃财产损坏的指控？
‎保留持械控告
‎14个月的刑期？
‎16个月
‎再加上罚款 数额待决定
‎好吧
‎嘿 正常了
‎终于修好了
‎刚好20分钟
‎很高兴跟你打交道
‎没问题
‎那我们下周见 商讨最后三个案子！
‎你说另一半的酬劳用法律服务来抵是吧？
‎那我弟的小麻烦呢？
‎他的记录会比白纸还干净
‎回头见了
‎相信我 70个小时根本不算什么
‎想想你能给社会做的贡献
‎布鲁诺 很高兴跟你通话 ‎我得接另一个电话
‎索尔·古德曼 为您提供快速正义
‎豪沃小姐！
‎嘿 我可是有好消息要告诉你
‎我不得不穿上旧铠甲 ‎跟对方好好过过招 但…
‎古代的骑士会这么做…
‎这样吧 我等下再打给你
‎瓦尔加先生 好久不见
‎上车
‎真是不巧
‎我现在正忙着
‎我们就是兜个风 还是…
‎字幕翻译： ‎吴春燕